Vocabulario
achaka
.viejo
old man
achakuρa
viejito
little
old man
achakuρawshq
..con
viejito
with
a little old man
akki
machca
to
chew flour
akuch
machca
no mαs
just
chew
apaka
vieja
old
woman
akakuρa
..viejita
little
old woman
apmata
.vas
a cargar
you
will carry
arusma
.lo
llamarνas
you
would call (someone)
asktaqa
..si
te pregunta
if
they ask you
birdiybirdi
muy
verde
very
green
ikkatanhru
.a
donde estoy durmiendo
where
I am sleeping
irptushuqa
..levantando,
tomando
lifting,
taking
ishaq
.no
no,
not
ishaw
no
no,
not
jamas
del
todo
completely
jatzmatatxi
.no
vayas a llorar
you
will not cry
jiwnhanqa
cuando
me muero
when
I die
jiwrichwa
..al
muerto no mαs
just
to one dead
kawkill
.donde
sera
where
could it be
kaytata
..de
pie
standing
kuwash
potija
pot
may
...uno
one
mawi
..se
fue
(someone)
went
munkutatxi
.me
quieres
you
love me
munushuq
..amando
loving
munwutatxi
me
queries
you
loved me
musma
.piιnsalo
think
about it
nacha
pobre
de mi
poor
me
najatq
de
mi
of
me
nayan
mνo
mine
ρakish
~ ρakich
pena no mαs
just
missing
ρakmata
..penarαs
you
will feel bad
ρuquwa
cuajo
rennet
panhrawa
batαn
grinding
stone
panpa
.los
dos
both
of them
patzankir
.quien
estα en el cielo
who
is in the sky
qaquchu
..loro
...parrot
qaquchuρa
.lorito
...little
parrot
quwas
..que
cosa
..what
thing
quqki
.sienta
..(someone)
is sitting down
ququch
..sentado
no mαs
...just
seated
quqch
~ ququch
sentado no mαs
.
...just
sitting
sama
..di
say!
sayqaski
estα parado
(someone)
is standing
shutxinh
..mi
nombre
my
name
tashkushuq
recibiendo
receiving
tashmatma
.te
recibirα
(someone)
will receive you
tatachswa
nuestro
padre no mαs
just
our father
uka
eso
that
ukaq
..eso
that
ukchanki
.estα
en allν no mαs
...(X)
is just in there
waynu
...huayno
music/dance
genre
waytach
flor
no mαs
just
flowers
yanhqaρkasw
.ya
en vano
already
in vain
yatxktkaswa
ya
sι
I
already know
yukusan
barbudo
bearded
yuyishkiri
amante
lover
yuytkushuq
..amando
loving