Analysis Grammatical

may apak.uñ~a

una vieja.pequeña

maya……….‘una’

………………‘one’

apaka………‘vieja’

………………‘old woman’

-uña………..sufijo diminutivo ‘pequeña’

………………diminutive suffix ‘little’

may achak.uña.wshq

uno viejo.pequeño.con

maya……….‘uno’

………………‘one’

achaka……. ‘viejo’

………………‘old man’

-uña………..sufijo diminutivo ‘pequeña’

………………dimunitive suffix ‘little’

-wshqa……. sufijo conuntivo ‘con’

………………conjunctive suffix ‘with’

q’uqu.ch” q’uq.k.i pa.n.p”a

a cuclillas.no-más a-cuclillas.incompleto.3>3 dos.humanos.3p

q’uqu………acuclillarse

………………squat

-cha……….. sufijo limitativo ‘no más’

………………limitative suffix ‘just’

-”……………sufijo relación con verbo

………………verb-relation suffix

-k-…………..sufijo incompletivo (aspecto)

………………incompletive suffix (aspect)

-i…………….3>3 persona

………………3>3 person

pani………...‘dos humanos’

………………‘two humans’

paja……………………‘dos’

…………………………‘two’

-ni……………………..para contra humanos

…………………………human counter

-p”a…………3p posesivo

………………3p possessive

aku.ch” ak.k.i

macha.no-más machcar.incompletivo.3>3

aku………… machca

………………‘flour’

-cha…………sufijo limitative ‘no-más’

………………limitative suffix ‘just’

-”……………sufijo relación con verbo

………………verb-relation suffix

-k-…………. sufijo incompletivo (aspecto)

………………incompletive suffix (aspect)

-i…………….3>3 persona

………………3>3 person

quwa.s uka

que.interrogativo eso

quwa……….‘que’

………………‘what’

-sa…………. sufijo interrogativo

………………interrogative suffix

mus.ma

piensa.2>3imperativo

musa……….‘percibir, pensar’

………………‘to perceive, to think’

-ma…………2>3 imperativo

………………2>3 imperative

uka.q panhra.wa

eso.oracional batán.oracional

uka………… ‘eso’

………………‘that’

-qa…………. sufijo oracional

………………sentence suffix

panhara……‘batán’

………………‘grinding stone’

-wa …………sufijo oracional

………………sentence suffix