 |
|
|
UNIT I - DIALOGUE
BACK
TO UNIT I TABLE OF CONTENTS
|
|
|
UNIT I - DIALOGUE
BACK
TO UNIT I TABLE OF CONTENTS
BASIC DIALOGUE - Arrival in the community
To listen to the Aymara, click the corresponding 
symbol.
Click
here to hear the entire dialogue.
Mä wiyajiraw markar puri;
Jusiyampiw jikisi.
W - Wiyajira
J - Tata Juwanti
W. Winus tiyas, tata.
J. Winus tiyas, mama.
W. Tata mayay jiskt'asïma
J. Kunach mama?
W. Kurijiruran kunas sutipaxa?
J. Pirut Apas satawa. Juparut t"aqta?
W. Jis juparuwa, qurpacht'ayasiñ munta.
J. A. . . qurpachäwix k"ä iskinan utji.
W. Jayat tata?
J. Janiw jayäkiti. . . k"ä iskinan ch'uxña ut uñjtati?
W. A. . . jisa.
J. Ukawa. Nayax ukäk saraskta, sarawañanich mama.
W. Ya tata.
J. Janit jutirïkta?
W. Janiwa, jich"akipuniw jutta.
J. Kawkinkirïtas mama?
W. Istarusunirusankirïtwa. Jumasti?
J. Nayax akankirïtwa. . .Akaw alujamintux mama.
W. Walikiw, uk"amax q"ipürkama.
BASIC DIALOGUE - Arrival in the community -Llegada a la comunidad
Jusiyampiw jikisi. She meets John. se encuentra con don Juan.
Mä wiyajiraw markar puri;
A traveler arrives in a town;
Una viajera llega a un pueblo;
W - Wiyajira J - Tata Juwanti
|
tata
|
sir
Good morning, sir. Ma'am Good morning, ma'am one to ask to ask to ask (polite) I will ask you Sir, may I ask you a question? what? What is it, ma'am? name his name governor What is the governor's name? to say called he; him; her; she for him to look for you look for him His name is Pedro Apaza. Are you looking for him yes to stay to stay provide lodging to look for lodging to want I want Yes, I am. I need a place to stay. there corner on the corner exist; reside there is Ah...there is an inn on the corner. far Is it far, sir? no, not green house to see you see It's not far. Do you see that green house? that I to go I am going to go by that way we will go That's the one. I'm going in that direction. We can go together, ma'am. okay; of course Okay, fine. to come to usually come You usually come You haven't come before? now just now I come No, It's the first time I've ever been here. where? from where? Where are you from, ma'am? United States you I'm from the United States, and you? here I'm from right here. Well, This is the place, ma'am. well so day someday Fine well, see you later. |
señor
Buenos días, señor. señora Buenos días, señora. uno preguntar preguntar preguntarse yo le preguntaré Señor, disculpe una pregunta. ¿qué? ¿Qué será señora? nombre su nombre corregidor ¿Cómo se llama el corregidor? decir llamado él; ella a él buscar busca usted a él Pedro Apaza se llama. ¿Le busca usted a él? sí alojar alojar hacerle alojar hacerse alojar querer querer Sí, a él. Quiero hacerme alojar. allí esquina en la esquina haber; vivir hay Ah...hay un alojamiento en la esquina. lejos ¿Es lejos, señor? no verde casa ver usted ve No es lejos. ¿Ve usted aquella casa verde? Ah. . .sí. ese yo ir yendo ir de paso iremos Esa es. Yo voy por allá;¿nos acompañamos, señora? como no Bueno, como no. venir soler venir Usted suele venir ¿Usted no suele venir aquí? ahora solo ahora vengo No, es la primera vez que vengo. ¿dónde? ¿de dónde? ¿De dónde es usted, señora? Estados Unidos usted; tú Soy de los Estados Unidos. ¿Y usted? aquí Soy de este pueblo. . .Este es el alojamiento, señora. bien así día otro día Está bien. Entonces hasta otro día. |